Coup de foudre à Manhattan Sous-titres: Francais
COUP DE FOUDRE A MANHATTAN
Ton manteau. On y va.
- Tu as tout ? - Je crois bien.
Vite, on est en retard !
Ty ! Aujourd'hui, papi !
Tu me tues. Là, tu tues maman !
C'est pas ma faute !
Tu me dis ton discours ?
J'aime mieux ça.
Pas besoin d'écouter ça 24 h sur 24 !
C'est Simon et Garfunkel.
Si tu laçais tes chaussures... Excuse-moi.
- Ca se fait pas, de les couper ! - Je comprends.
- La flaque ! - Pourquoi ils se sont séparés ?
- Qui ? - Simon et Garfunkel.
Je sèche ! Google te le dira, à l'école.
Ca ira mal, si je fais pas mon discours ?
Je le sens pas trop.
Comment ça ? Tu l'as travaillé tout l'été.
- J'ai hâte de l'entendre. - ll est ennuyeux.
Pas pour moi, Abuela ou ton papa.
On le retrouve après, non ?
Pas du tout. ll vient et ensuite, vous partez camper.
ll sera en retard. Vous vous ferez remarquer.
ll sait à quelle heure ça commence, il sera là.
Regarde-moi.
- Tu as un truc sur la joue. - Où ça ?
A 4 h, le discours.
Je sais. Tu as un truc sur la...
Bonne journée !
Le Drame de l'enfant surdoué
- Bonjour, Marisa. - Mes diams vont bien ?
- lls fricotent avec tes rubis. - Tant mieux !
- A la dernière minute. - Comme toujours !
Salut, Keef.
ll fait beau ? Soleil. Sympa !
Des trucs bien ?
ll a ouvert pour le journal, bobonne l'a poussé dehors.
Quel vilain derrière ! Moi aussi, je le virerais.
C'est un des miens, l'allergique au lactose.
J'aime tes surnoms.
Comment tu m'appelles, dans mon dos ?
Un peignoir pour la suite Charles, et vite ! Merci.
Dieu. Tu vois tout et tu gardes le sourire.
- Ca me va ! C'est vrai. - A plus tard.
La femme de chambre du Beresford est consciencieuse.
Elle sert avec le sourire.
Et surtout, elle s'efforce d'être invisible.
Un de ces jours, on disparaîtra.
Tu connais la dernière ?
Christina, adieu, le 1 er.
Christina cuisine ou encadrement ?
Encadrement. Tu vois le plan ?
Une autre m'emmerdera, le 2.
Perdu ! ll nous en faut une nouvelle.
- Ca tient toujours pour l'apéro ? - H -1 0 !
- Tu entends ? - Je peux finir de m'habiller ?
C'est toi qui te vois gouvernante.
Je dis juste que ça pourrait être toi.
Une femme de chambre, gouvernante. Jamais.
Les temps changent, tout est possible.
Tu me suis ?
Vendredi matin ! Au travail. On écoute !
M. Bextrum a une annonce à faire.
La promotion de Christina libère un poste que nous réservons...
au personnel maison.
- Peut-être un majordome. - Pardon, M. Bextrum ?
- Mlle Kehoe ? - Et une femme de chambre ?
En théorie, si un employé a passé ici 3 années consécutives...
il, ou bien sûr elle, peut postuler.
Absolument. Pourquoi pas ? Tout est possible.
Tu entends ? Tout est possible.
ll l'a dit, oui.
Les nouvelles consignes...
M. Radcliff libère la 709. M. Greenwald la prend.
ll arrête encore de picoler, donc, on vide le minibar.
M. Fukimoro, directeur financier de Kanga, la 814.
Provisions d'Evian et de chaussons pour ses hôtes.
Marisa, alerte à la suite Madison.
Service !
Mme Sage arrive avec les enfants...
mais après le départ de la petite amie de M. Sage.
Assurons une transition en douceur.
Les soeurs Guedj sont de retour. On les filme...
mais surveillez peignoirs, couverts et lampes.
Caroline Lane, directrice de Sotheby's, a quitté le Four Seasons.
Elle veut la vue sur le Parc...
et a un faible pour les orchidées et la lavande.
Le parlementaire Chris Marshall arrive.
Il lance sa campagne.
Sa suite fera aussi office de QG.
Service d'alcools et de café, toutes les 4 heures.
Il amène son grand chien. Il faudra un attirail approprié.
Enfin, M. Newman est de retour, suite Sherman.
Les filles, attention au plan Full Monty !
- Je me croyais seul. - Allons, M. Monty, c'est rien du tout.
Et quand je dis '' rien'' ...
De la lavande !
Vous êtes très créative.
Comme vous partez à 3 h, demandez une signature à Lionel.
Pourriez-vous me signer...
Laissez-moi faire.
Vous saignez.
Serrez fort.
ll est arrivé.
'' Chouchou, Chris Marshall...
fils du défunt Graham Marshall...
devrait briguer le siège de sénateur de son père aux prochaines élections.''
Fais voir, Jerry.
lnutile.
J'avais pas fini.
'' Chouchou et politico-playboy...
Chris Marshall...'' Tu as sauté des mots.
Playboy ? Un compliment.
'' ... qui a rompu ses fiançailles avec la super-vamp, Daniella Van Graas...
arrive en ville en solo.'' Respectueux, hein ?
Tu es une personnalité publique. C'est une info.
On n'était pas fiancés. Tu soutiens qui ?
Toi. Alors, écoute-moi, parfois.
A l'occasion, ce serait sympa.
Bienvenue au Beresford, M. Marshall.
Lionel, majordome d'étage.
S'il vous faut quoi que ce soit, appelez-moi.
Merci. Voici Jerry, Dan et le chien, Rufus.
Merci. Enchanté.
On vous appellera. Chris, regarde-moi.
- Regarde-moi. - Je te regarde.
On va à la soirée de Maddox, lundi.
Pas question.
Si ton vieux était là pour m'épauler !
Mon père l'avait dans le nez.
Ton père le menait par le bout du nez.
Où vas-tu ?
- Ca dépend où tu vas. - Toilettes. Seul.
Appelle-moi, au besoin.
Je suis désolée.
Merci. Quel maladroit !
Ca arrive à tout le monde.
- Ca va où ? - Caroline Lane, suite du Parc.
A peine arrivée, elle exige le nettoyage à sec.
Du sang sur un Dolce...
ll y a des limites.
Tu es une vilaine. Une grosse vilaine, Rach !
Ne quitte pas.
ll y a des hauts et des bas.
On regarde les alliances, le lendemain, on rompt.
J'ai dit...
à mon assistante de transférer par erreur mon agenda sur son e-mail.
Bien sûr, j'ai rajouté quelques déjeuners et dîners avec mon ex.
Fantastique, non ?
Eric sera furieux !
Pour le pressing.
N'oublie pas qu'il négocie des matières premières.
Un peu de concurrence accroîtra ma valeur marchande.
Je vais être en retard. Je te rappelle.
Excusez-moi.
Pourriez-vous sortir les vêtements envoyés par Dolce ?
Ces deux-là ?
Je ne me rends pas compte, sans les bas.
Je peux demander une énorme faveur ?
Ce n'est pas votre travail et je ne fais jamais ça, mais je suis si...
Vous êtes un amour.
Foncez à Madison Avenue acheter 3 collants...
- Le concierge le fera... - Ca ne résistera pas à la traduction.
Vous n'êtes pas du genre à confondre ''taupe'' et ''caramel'' .
Tenez. Merci infiniment.
Envoyez quelqu'un finir de déballer !
Voilà quelqu'un !
- ll va pleuvoir ? - Peut-être.
- ll y a le feu ? - Je dois faire le coursier.
- Donne ça au pressing. - A mes moments perdus.
- Deux grenouilles pillent ton chariot. - Ty m'attend !
Mary Anne, si tu mets pas cette robe, je viens...
et je te la colle sur le dos.
Ne quitte pas.
Où allez-vous ?
- Voir si Carrie est là... - Elle n'est pas là.
Poussez-vous.
Toi, d'abord.
Non, toi !
Arrête !
J'ai des clients, vite !
Et alors ?
ll a pas fait ça !
- Une question... - ll faut attendre !
Une bonne.
Vous n'avez pas le droit.
Que faites-vous ?
On est soeurs, au service du client...
et je suis à la bourre, alors, sers la populace...
tu es là pour ça !
Si on ne mérite pas ta considération...
ton directeur, si !
Les filles, bien envoyé, non ?
- Désolée, maman. - Où étais-tu ?
Sois sympa. Pour la déesse, suite du Parc.
N'oublie pas les sacs.
Prête ?
- Pas le temps de me changer. - Mais si, on sera un peu en retard.
- Pas question d'être en retard. - J'étais à l'heure.
lls sont là ?
Je t'entends pas.
- C'est quand, déjà, le discours ? - Laisse.
Dans 20 minutes, à 4 h.
Sois à l'heure.
- Ca passe mal. Quoi ? - Je suis à Miami.
- Tu rigoles ! - Avec Mugsy.
Me fais pas ce coup-là !
Le laisse pas se défiler, sois forte.
Je lui dis quoi, cette fois-ci ?
- C'est les vacances ! - Je sais.
- ll y tient ! - Il s'en remettra.
- Je le prendrai à Noël. - A d'autres !
Je te laisse.
C'est tombé de ton sac.
Gouvernante ?
Qué illusion !
- Je me tais. - Va te taire ailleurs !
Notre prochain orateur est Ty Ventura.
Richard Milhous Nixon...
était plein de contradictions.
Même s'il est passé à la postérité...
comme seul Président démissionnaire...
sa politique étrangère et ses relations avec la Chine...
ont ouvert la porte de l'Occident à l'Orient...
Je veux dire, de l'Orient à l'Occident.
Quaker de naissance, il fut néanmoins...
il fut responsable du bombardement...
du violent bombardement de...
Richard Nixon est né en...
lls se moquaient de moi. Je trouvais plus mes mots.
C'est des choses qui arrivent.
Je veux plus jamais faire ça.
Tu feras mieux la prochaine fois.
On en parlera plus tard.
J'ai quelque chose pour toi. Les cassettes de Nixon.
Tu meurs d'envie de l'ouvrir !
Où est papa ?
ll avait un chantier à Poughkeepsie.
Tu viendras à l'hôtel, ce week-end.
On est là !
Tu vas me tenir compagnie ?
ll a des livres, des puzzles et tout.
Je suis au 22e.
On déjeunera ensemble.
Ca va ?
Super.
Je suis désolée pour tout ça.
C'est pas ta faute.
A tout à l'heure.
T'en fais une tête !
C'est un gamin. ll a tout un hôtel pour jouer.
- On est là tous les jours. - ll va s'éclater.
Tu l'as dit !
- Laisse-toi aller ! - Ca m'intéresse pas.
- Mes mouchoirs ! - J'en ai besoin.
Apporte des bonnets de douche, des échantillons.
Faut rigoler, se lâcher, vivre ''à jupe abattue'' !
- ''A bride abattue'' . - Chacun son truc !
- Bien dit. - On vit qu'une fois.
Vis, ma fille !
Je vis !
Aide-moi à faire la suite du Parc.
Vous êtes la femme de chambre d'hier ?
Encore une faveur...
je suis en retard.
Foncez à la boutique, rapporter les vêtements.
- Je m'en occupe. - Vous êtes une perle !
- Qui c'est ? - La déesse...
suite du Parc. Vous avez des points communs.
Mais à moi l'uniforme !
Tu l'as dit ! Elle aussi a un petit ami qui ne lui a toujours pas mis...
Son kiki ? Là, on serait pareilles.
- Ben quoi ? - La bague au doigt !
Tu ne penses qu'à ça ? Au pepperoni ?
Et comment !
La différence entre moi et la déesse...
Elle magouille pour qu'il la désire...
- Et toi ? - Je trime pour le fric.
A propos, tu as déposé ta demande ? Gouvernante ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Dolce. Sympa ! - Sors de là !
Je jette un oeil. Ca repart, de toute façon.
On va avoir des ennuis.
Salut, les louloutes !
Laisse ça.
Tu es censée m'aider.
Touche ce tissu !
On dirait du beurre !
Ca vaut 5 000 $ !
Pour un seul truc blanc ? Comment ça s'entretient ?
Scotchgard.
C'est du 36, tu fais du 36.
Les chaussures...
41 . Parfait !
- Je chausse du 39 ! - Autant dire du 40.
Mets des chaussettes de gym.
Ca suffit ! Range ça.
Essaie-les d'abord.
J'essaie pas ses vêtements !
C'est ni à elle ni à Dolce. lls sont orphelins.
ll faut pas leur dire.
Aux vêtements ?
Marisa Ave Maria Ventura...
on aura encore l'occasion d'essayer un machin à 5 000 $ ?
Mets-toi dans la peau de ceux d'en haut !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je couds un bouton.
Qu'est-ce qu'il y a au déjeuner ?
Samedi, gratin de macaroni.
Où vas-tu ?
Faire un tour. Je reviens.
Ne t'éloigne pas.
Viens là. Assis !
- Où vas-tu ? - Me balader.
Fais une descente au repas des féministes, en bas.
En coup de vent.
Fais-les se gondoler.
- Sois franc... - Tu me connais.
J'ai l'air aussi bête que tu le crois ?
T'es pas bête. Qu'est-ce que tu racontes ?
Ca te pose problème, le déjeuner des nanas ?
Mon problème : éclipser Delgado.
Mon adversaire, pour le Sénat. Le type attendu en bas.
Pas avant 1 3 h 30.
N'en déplaise à ton fair-play, je veux gagner l'élection.
Tu es têtu.
Tu m'as engagé pour ça. Va à ce déjeuner...
va à la soirée de Maddox. '' Bonjour, bonsoir'', peinard.
Définis '' peinard'' .
Quelqu'un peut sortir ton chien.
- Je sais, c'est dingue. - Je le sors moi-même.
Du calme, tu perds tes cheveux.
ll est gentil.
ll s'appelle Rufus.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
- La compil de Bread. - lntéressant.
Comment tu t'appelles ?
Enchanté, Ty. Moi, c'est Chris.
- Moi, le chauve anonyme. - Je vous connais.
Mais encore ?
Vous êtes député de New York. Vous voulez vous présenter au Sénat.
Je connais vos votes et vos positions écologistes.
- Sans vouloir déranger... - Vous êtes républicain ?
Pourquoi ?
Richard Nixon l'était.
Et alors ?
- ll mentait. - Que veux-tu dire ?
Rien.
Qui t'a soufflé ces questions ?
Personne.
- Tu es de quel journal ? - J'ai 1 0 ans.
Parents démocrates ou républicains ?
- Quelle différence ? - J'aime cet enfant.
Toi et l'amour !
- Où allez-vous ? - Promener Rufus.
Tu écris un livre ? 1 0 minutes, d'accord ?
- Un seul pissou. - Si maman dit oui, je peux venir ?
Si maman dit oui, je peux venir ?
- Où est-elle ? - Au 22e, suite du Parc.
Tu es pressé !
- Pas le temps. - Lui est pressé. Moi, ça va.
Tiens-le.
Je remonte. J'ai oublié sa balle.
Un instant !
C'est Ty !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est maman ?
Pour vous, madame.
C'est Chris. ll a un chien géant, Rufus.
Si tu dis oui, je sors avec lui.
Un enfant doit prendre l'air. Je peux ?
Chris... Marshall.
Caroline...
votre manteau ?
Vous disiez que c'était une superbe journée !
Vous sortez ?
Vous vouliez vous dégourdir les jambes !
Si votre mari...
Elle en a pas.
- J'en ai pas. - Alors, j'insiste.
Venez, si vous êtes libre.
Je peux pas !
- Mets ça. - Les chaussures sont trop grandes.
Amuse-toi bien.
Allons chercher Rufus.
John Bextrum, directeur.
Pas de gaffe.
Qu'est-ce que c'est ?
Si elle ressort, rentre-la.
Je descends avec vous.
Pisse, j'ai à faire.
- Lève la patte ! - Jerry Siegel ! C'est bien vous ?
Maddox ! Le monde est petit.
Vous connaissez Delgado. Siegel, bras droit de Marshall.
- Et valet d'écurie ? - Très drôle !
Je lui montre notre nouvel immeuble, sur la 57e. Vous venez ?
lmpossible. Je suis coincé...
Je vois ça.
Pensez à ramasser.
Tue !
On y va. Tu te retiendras !
Allez vers le parc. Je vous rejoins avec Rufus.
ll n'y a rien. Une vieille amie et son fils.
- Elle a un nom ? - ''Vieille Amie Non ldentifiée.''
J'échange ça contre 1 5 minutes au gala de bienfaisance, lundi.
Vous nous ferez entrer ?
- Ca marche. - Bar à volonté ?
Poussez pas !
Tu t'es marré avec le vilain Jerry ?
Ca pouvait pas mieux tomber.
Delgado et Maddox m'ont vu promener ton clebs !
Tu devrais sortir davantage.
ll sera là. ll sera là à 1 3h30. Je veux que tu y sois à 1 3 h.
Je vais me doucher.
Je les ai empruntés. Ca en jette, hein ?
Tous ces photographes, en permanence !
On finit par apprendre à faire avec. Pas le choix. On s'habitue.
- Je peux le tenir ? - Vas-y.
- Attention, il est costaud. - Sois prudent, ne t'éloigne pas.
Merci. ll n'a pas trop le moral, ces temps-ci.
En plus, hier, il a loupé son discours, à l'école.
Dur.
Les discours, c'est traître. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. ll s'est sauvé.
Du coup, à l'idée de parler en public, il panique.
J'ai toujours le trac, avant.
Pas toujours. Quelquefois.
Tiens, une promeneuse de chiens ! Jerry vous envoie.
Je viens chercher Rufus.
C'est Rufus ?
ll est superbe.
Je peux ?
- Je peux aller jouer ? - Vas-y.
Pour vous.
C'est ma nounou.
On s'assoit ? Là-bas ?
Super, je ne me salirai pas.
J'ai failli m'asseoir sur votre tête !
Ty a l'air formidable.
J'en suis folle.
Jamais vu de fan de Nixon âgé de 1 0 ans.
L'an dernier, ils ont étudié les années 70.
ll est obsédé par la politique, la musique.
- ll a lu la bio de Kissinger. - Sans blague !
En attendant qu'il découvre une autre décennie, je me cultive.
Je trouve ça formidable.
J'ai lancé un bâton et Rufus l'a attrapé !
Je recommence !
Vous êtes là pour longtemps ?
Je ne sais pas trop.
Vous descendez toujours au Beresford ?
J'ai parfois l'impression d'y vivre.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Le travail. - Que faites-vous ?
A 1 1 heures, près de l'arbre !
Regardez, à 1 1 heures !
C'est Eddie Yatter.
- Que veut-il ? - Ce paparazzi ne me lâche pas.
ll travaille pour Blanton Maddox...
qui veut me surprendre avec une autre femme...
pour que son torchon annonce que j'ai rompu avec...
Votre fiancée top model ?
- Je viens de voir que... - Pardon ?
Ma tête est...
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est collée...
Enlevez-le !
- Je l'ai taché ? ll n'a rien ? - lmpeccable.
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
ll y a du vrai ?
On se voyait, mais on ne peut plus se voir en peinture.
C'est compliqué.
Venez voir.
- Je vous aide. - C'est bon.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Regardez ça.
Deux mondes différents.
Point de vue intéressant, non ?
Et vous remarquerez, zéro paparazzi !
Je viens ici quand je dois faire un discours.
Et que j'ai le trac.
- Vous avez le trac ? - Tu vois ?
Parfois, quand je suis devant des gens...
mon coeur s'emballe, j'oublie mon texte.
- Moi, pareil. - Pareil pour toi ?
Dans mon métier, ce n'est pas bon.
Comment vous faites ?
Regarde.
Je me raccroche à ça.
C'était un trombone ?
ll me fallait quelque chose qui sorte la tension de mon coeur.
Comme un...
- Comme un paratonnerre ? - Exactement.
L'énergie passe dans le trombone.
Et ce qui reste, c'est...
Votre discours.
Un discours calme et, j'espère...
très convaincant.
Certains grands orateurs...
un trombone.
Voyons voir... Henry Kissinger.
- Aucun talent d'orateur. - Non, effectivement.
lmagine ce que ça aurait donné sans le...
- ll aurait craint ! - Quoi ?
ll aurait craint.
Tu réessaieras ?
On va voir les pingouins ?
- Aux pingouins. - 5 minutes.
Vous avez une mauvaise influence.
lls sont drôles.
On dirait des petits gros en smoking.
A propos de gros en smoking, il y a une soirée, lundi.
Habillée. 2 500 $ par couvert.
2 500 $ par couvert ?
- On garde les couverts, j'espère. - Si vous voulez.
C'est pour quoi ?
Une campagne d'alphabétisation que je soutiens.
Le grand gala annuel de bienfaisance de Maddox.
Moins ennuyeux qu'il n'y paraît. Ca vous dit ?
Le type pour qui Yatter prend des photos ?
Pourquoi y allez-vous ?
Parce que... Pour être vu.
On saura que vous venez vous exhiber.
Je suis plus ou moins obligé.
- Si vous le prenez comme ça... - C'est vous qui le prenez comme ça.
Peu importe le prix du dîner.
Ne vous compromettez pas, quelle que soit la cause.
Dites-moi le fond de votre pensée.
Vous voulez savoir ?
Si ce monsieur Je-ne-sais-qui veut faire le bien...
qu'il donne les 2 500 $ par couvert aux écoles.
Et qu'il dîne léger !
Venez avec moi et dites-le-lui.
Lundi...
Je suis prise.
Vous êtes prise. Vous pouvez annuler ?
C'est compliqué.
D'ailleurs, il faut que je file.
On va être en retard.
Caroline !
Ce n'est pas fini. On n'a pas vu les serpents !
A part Yatter.
C'était un plaisir, Chris Marshall.
On est en retard.
Pas tous pour un seul discours.
- Continuez à bien voter ! - J'essaierai.
'' Compliqué.'' C'est quoi, cette réponse ?
Franche.
Le seul truc compliqué serait de dégrafer mon soutif.
Tu voudrais que je fasse son lit avec moi dedans ?
Atterris !
ll me prend pour une cliente.
Dis-moi comment il était.
Regard sexy.
Jolies lèvres.
Et les mains ? Grandes ?
- Parfaites. - Parfait, ça le fait !
Marisa, vous êtes là ?
Que faites-vous ?
J'ai taché mon tablier.
Je le nettoyais et elle m'aidait à le mettre.
M. Bextrum vous attend dans son bureau.
Un revenant ! Résumé de l'heure passée...
Delgado a cartonné pendant que tu sortais le clébard !
Tu as un stylo qui écrit ?
- Autre chose ? - Ce sera tout.
Portez ce mot à la dame de la suite du Parc.
Elle s'appelle Caroline.
Je compte sur vous ?
Qui est Caroline de la suite du Parc ?
Tu voulais que je vienne accompagné...
à la soirée alphabétisation de Maddox.
Je voyais plutôt une vieille, aveugle, qui a appris...
- à lire en combattant les Nazis. - Ta mère est en Floride.
Assure-toi qu'elle est pas mariée, sous médicaments...
ou démocrate. Tu as vérifié...
Renseigne-toi sur Caroline, suite du Parc.
N'écris pas. Mémorise.
Entrez, Mlle Ventura.
Vous vous doutez de la raison de cet entretien.
Je crois, oui.
Quels sont les fondements d'un grand hôtel ?
Sa situation ?
Loyauté et confiance.
Pensez-vous posséder ces qualités ?
Mlle Burns est d'accord.
Elle vous a recommandée.
On ignorait votre souhait d'être gouvernante...
jusqu'à ce que Mlle Kehoe dépose votre demande.
Vous avez omis votre numéro de Sécurité Sociale...
et le nom de votre mère.
Si vous voulez bien compléter et signer.
Vous devriez suivre une formation d'un an, mais...
- Vu la situation... - Surréservation et sous-effectifs...
nous accélérons le processus.
Vous serez gouvernante au bout de 6 semaines.
A condition de réussir l'examen pratique...
et de remplir les conditions, à chaque étape.
Voyez-vous, parfois...
une porte se ferme, mais une fenêtre s'ouvre.
Alors, lancez-vous !
Steph, où es-tu ? Je sais que tu es là.
- Dis pas que t'es virée ! - Non, toi.
T'avais pas le droit !
De quoi tu parles ?
Tu as rempli un dossier pour moi ?
- lls t'ont retenue ! - Ca va pas, non ?
- Je t'ai rendu service. - Si tu veux me rendre service...
occupe-toi de tes fesses !
Depuis 2 ans, tu clames que l'uniforme, c'est fini...
que tu as des idées...
Ce matin, je prends un café avec Rosalie, du personnel.
Je demande : '' Marisa a une chance ?''
'' Marisa comment ?'' Moi : ''Ventura, elle a postulé.''
''Si c'est le cas, j'ai mis son dossier au-dessus.''
Je prends un air détaché et je dis : ''Sûre ?''
Elle va vérifier et elle me dit :
'' Marisa n'a déposé aucune demande de promotion.''
lmagine ma stupeur et ma consternation.
Ma partenaire me ment !
Puis j'ai pensé que tu t'étais dégonflée et je l'ai fait.
Tu es prise, tant mieux.
Sinon, ni vu ni connu. Jette-moi la pierre !
C'est l'âge d'or. Donnons tort à nos mères.
Ne gâche pas tout.
C'est mal, ce qu'on a fait.
T'as pas menti, à proprement parler.
Tu parles comme Nixon.
Faire croire qu'un truc faux est vrai, c'est un vrai mensonge !
ll m'a prise pour une cliente. Je suis femme de chambre.
Arrête, c'est pas ton argent qui l'intéresse.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Sors les clés de ma poche. C'est brûlant.
Sois sage.
Je peux l'emprunter ?
Et tous les badges...
seront refaits la semaine prochaine.
Je crois que c'est tout. Merci.
Barbara, Clarice, suivez-moi.
Tu as vu ?
Regarde ça.
Un après-midi de chien
'' Et alors ?'' lmagine que Bextrum voie ça !
Descends de ton nuage, on te reconnaît pas.
C'est la une du journal !
Pour une fois que tu te lâches, tu te vois en enfer.
- Ca va mal finir. - Sois pas si catho !
Je vous l'emprunte.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ca ! Tu sais ce que ça va me coûter ?
Une journée entière à te couvrir, bordel !
J'ai des appels du London Times, du Washington Post...
du Chicago Sun, demandant son identité...
celle du môme ! Un môme !
Je leur vante tes atouts, ils vantent les siens !
Merci !
Ce sont de sacrés atouts, non ?
On serre l'anneau, de plus en plus fort !
Et on relâche ! On recommence.
Je repasserai.
Ne vous gênez pas pour nous.
ll nous faut des serviettes, por favor, rapido.
On serre l'anneau...
de plus en plus fort !
Ca irradie du pelvis.
Bien. Respirez.
Expirez.
Ca va ?
Choupette, c'est Eric ? J'en étais sûre.
ll a pas appelé une seule fois !
Ni le mobile, ni la messagerie, ni l'hôtel.
Hier soir, je l'appelle et... il était avec...
Je peux pas. C'est comme du mauvais vin !
- On travaille la courroie ? - J'écoute.
- Je l'entendais derrière. - Le mauvais vin ?
Son ex, qui ricanait.
Service, Mlle Lane.
J'ai un message de M. Christopher Marshall.
Le Christopher Marshall ?
ll occupe la suite York...
et attend votre réponse à l'invitation à déjeuner...
déposée dans votre chambre.
- On a fini. Merci. - Dans ma chambre ?
- Je facture l'heure entière. - Hier.
Un déjeuner ?
- Pour deux. - Dehors !
- Où ? - Dans sa suite.
C'est un miracle.
- Je donne une réponse ? - Dites oui. Quelle heure ?
- 1 3 h. - Elle y sera. Merci.
Ca vient de sortir ?
On s'est rencontré à Southampton, l'été dernier.
J'ai senti qu'on avait accroché.
'' Pouvez-vous dérober une heure ?''
ll t'a vue dans le hall ?
On s'en fout ! Qu'est-ce que je mets ?
Un rien t'habille.
J'ai rien apporté !
Voyons ça.
Maria ! Faites-moi une faveur, c'est urgent.
Remontez les vêtements que vous avez rendus.
Un manteau Dolce divin, en cachemire...
J'ai tout laissé ici, au cas où vous voudriez les revoir.
Vous êtes extra !
- Vous devriez être secrétaire. - C'est une boniche.
- Pareil, le titre en plus. - En fait, j'attends une... promotion.
Qu'en dis-tu ?
Manteau Dolce, pantalon Gucci.
Ou jupe Ralph Lauren, chaussures Manolo ?
Les deux sont divins ! Ou alors...
pantalon, sandales, haut transparent...
soutif de couleur et le manteau pour l'effet.
Elle parle à peine anglais.
Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi pas la jupe perlée...
et le dos-nu beige en crochet ?
Décontracté, sexy, pas de bas.
Virez le manteau. ll délivre le mauvais message.
Vous avez l'air de sortir.
Le plan '' haut transparent, soutif de couleur'' ...
pathétique, genre vieille fille qui en fait trop. Non ?
Ne lui mâchez pas le travail.
Cinco de Mayo, pour qui elle se prend ?
Deux mots, Rachel Hoffberg : Eric, adieu !
C'est bien.
Les anses parallèles au coude droit.
Révisez vos procédures générales de mise en place.
Nous servons le déjeuner, suite York.
Service, M. Marshall !
Entrez.
Verres à eau, 8 cm à l'Est des verres à vin.
Un triangle parfait.
J'arrive !
Vous êtes un ami des bêtes, comme moi !
Je ne m'en lasse pas.
Quelle idée formidable ! Déjeuner à deux. Charmant !
Je savais bien que le courant était passé au...
tournoi au profit des Amis à Plumes.
Trop gentil d'avoir retenu ça !
Vous ne pensiez pas que j'avais oublié ?
Teddy Parrish vous fait ses amitiés.
Comment va Teddy ?
ll reboit. Mais je ne vous ai rien dit.
Je dois vérifier quelque chose.
Qui est-ce, là-bas ?
Ce n'est pas elle.
Ce n'est pas elle ?
La soirée Maddox.
- Vous y allez ? - Bien sûr.
Je ne retrouve pas d'où je les connais...
La femme qui vous rendait visite...
plutôt méditerranéenne, avec un garçon de 1 0 ans.
Rachel Hoffberg, méditerranéenne ? Elle est de Westport.
Pré-ménopausée, mais ça reste entre nous !
Vous occupez la suite du Parc ?
Ca, c'est trop fort !
Ce saumon est parfait.
Toute votre mise en place est excellente. Bravo.
Serrez bien.
1 ,70 m, brune, belle, un enfant qui s'appelle Ty.
Que s'est-il passé ?
- Je suis désolé. - Ne soyez pas désolé, trouvez-la.
J'ai adoré vos propos dans le Times.
Par pitié !
On veut décrocher la succession Rothford. Des zillions !
Sotheby's compte sur moi pour boucler l'affaire.
Maria, pourrais-je avoir de l'eau ?
Adorable, ce chien.
Permettez.
- Ce sera tout. - Vous connaissez Nettie Rothford ?
On a grandi ensemble. Elle habitait le manoir voisin.
Encore une journée palpitante ?
- Je ne sais pas. Oui ? - Je t'écoute.
Sympa, le déjeuner ?
Crache le morceau, cachottier !
Combien de fois on a regardé les écrans ?
Combien de fois on a ri des allées et venues ?
Des milliers.
Disparais, petit fouineur !
Je suis chargé de signaler les fautes des employés.
Une seule chose pourrait me forcer à la boucler.
Vieux cochon !
Fais gaffe ! Ca t'amuse ?
Les porte-savon en argent...
Chouchou, une seconde.
- Je suis Caroline Lane... - Suite du Parc.
- A propos du... - Gala de bienfaisance.
On a trouvé une place seule à une table voisine de M. Marshall.
Fantastique ! Combien ?
3 000 $.
C'est plus cher pour un couple séparé...
plus dur à placer.
Quoi ? C'est sur lnternet, que je suis un ex-couple ?
Tout l'hôtel le sait ?
J'ai un signe biblique sur le front ? Pas mariée, pas pure.
Je suis marquée au fer rouge ?
Ca va mieux.
Mettez ça sur ma note.
Je tremble de demander ce qu'il y avait.
A mon avis, plaquée.
- Un autographe ? - Amber ?
- C'est votre prénom ? - Ca va ?
En voiture !
- Elle nous a vus ? - C'est bon. Tout baigne.
Que s'est-il passé ?
Celle-ci est très séduisante.
J'ai enquêté. Grande famille fortunée...
politiquement neutre, aucune photo nue.
Ce n'est pas la bonne.
Que te dire ? J'ai parlé au directeur.
C'est la seule Caroline Lane, suite du Parc.
La voilà.
C'est elle. Arrêtez-vous.
Ca va, Ty ?
C'est curieux, je vous ai invitée, vous êtes venue...
mais ce n'était pas vous.
Que s'est-il passé ?
- Je ne comprends pas. - Vous êtes toujours au Beresford ?
Nous avons déménagé. Au nord.
On vous emmène. On va à la cité Tremont.
On vous dépose dans l'Upper East Side ?
On va à une fête tout près d'ici. A pied.
- Comment vous joindre ? - Son mobile : 91 7...
Et si je vous appelais ?
Vous le joindrez à ce numéro. C'est ma carte. Votre nom ?
- Ventura. Et vous ? - Espagnol ?
- Jerry Espagnol ? - Siegel. ll faut qu'on y aille.
- Nous aussi. - Appelez-moi à ce numéro.
- Tu fais un discours. - Dans le Bronx ?
- Sur quoi ? - Les cités.
Vous parlez de ça aux gens du Bronx ?
J'emmène la presse pour dénoncer les conditions de vie.
- lntéressant. - C'est notre avis.
Qu'est-ce que vous ne dites pas ?
- Rien. - Dites-moi.
Si vous passiez du temps dans les cités...
vous n'auriez plus à inventer et mémoriser des discours.
Ce serait fondé sur du vécu.
Comment le savez-vous ?
J'y ai grandi.
J'ai passé ma vie dans ce quartier.
On y va ?
Qui est-elle, d'abord ?
Elle n'est pas du tout comme les autres. Et c'est pas du chiqué.
On fait un marché, Wonderman. Tu veux me voir au gala ? Amène-la.
Je serrerai le bout du corps de Maddox que tu voudras.
Vendu ?
Au lit !
Maintenant, avec l'examen et tout, il faut redoubler de prudence.
Fini, l'ascenseur pour venir me voir.
Et fini, Chris Marshall.
- Mais tu violes aucune loi. - Sérieux...
si tu le vois...
- Je file ventre à terre, comme un ver ! - Merci. Dors.
On écoute !
La délégation chinoise prend la suite Lexington.
Réglez la télé sur Chine lnfo...
Les Shapiro souhaitent s'installer tôt.
lls auront la suite Dior.
- lls sont dans le couloir. - Que font-ils ?
- ll tient quelque chose. - Ca a l'air grave ?
Calme-toi, c'est qu'une lettre.
- Trouvez la fille. - Certainement.
ll s'en va. ll est parti.
Merci. Ce sera tout.
Tenez-vous à être gouvernante ?
Enormément.
Alors, je vous suggère d'aller au Met ce soir...
puis de ne plus fréquenter Chris Marshall.
Jusqu'à ce que vous soyez gouvernante.
Là, vous fixerez les règles.
Je vous ferai remplacer.
Alors ?
- Tu peux toujours être gouvernante ? - Si je romps avec Chris.
Rompre quoi ? Tu es sur quelle planète ?
Vous pigez rien. ll avait quelque chose de différent.
Ca s'appelle l'argent.
- Ca s'appelle... - Dis pas '' l'amour'' .
Le courant est passé.
- Je l'ai senti, Ty aussi. - Secoue-toi !
T'es pas amoureuse, lui non plus.
Rien ne vous relie...
vous venez de deux mondes différents ! Tu m'entends ?
- Je t'entends. - Moi aussi.
Tu pourrais être gouvernante !
lmagine, ma fille ! L'une de nous...
là-haut !
En blazer !
J'ai rien à me mettre !
- L'important, c'est pas ce que t'as ! - C'est tes relations !
- Et ce qu'elles ont ! - Tu piges ?
Et quand tu seras gouvernante, à nous les bonnes grosses...
Augmentations !
Concentre-toi.
Lève les yeux.
On répète. Créé par Harry Winston...
le collier feuillage vaut plus que je ne verrai en 1 0 vies.
Et s'il quitte son cou, tu iras...
Dans une famille adoptive et maman...
- croupira en prison ! - Parfait.
Tu salues Herrons ?
Que voulez-vous ?
Votre soutien.
Une apparition dans Saturday Night Live ?
- On compte sur vous. - J'appelle Lorne.
Les voilà. Tu les vois ?
On cumulera le soutien de Maddox et l'adhésion de Grey.
Vas-y et assure !
- Elle est là ? - Elle va arriver.
Amuse-toi bien.
Sois sage, va au lit sans négocier.
J'étouffe !
Qu'est-ce que je fais ? C'est une farce !
C'est plutôt un rêve.
Et tu le vis pour nous toutes.
Oublie demain, ne pense qu'à ce soir.
C'est la bonne, le mensonge.
Et ça, c'est ce que tu es vraiment.
Qu'en pensez-vous ?
- ll faut en discuter. - Revoyons-nous vite.
Excusez-moi. C'est le moment idéal pour...
Regarde qui est là !
C'est gentil, mais je ne serai pas là.
Je t'amène Maddox.
Elle devrait être là. Elle ne viendra pas...
- Elle va arriver. - Y a intérêt.
Vous êtes superbe.
Vous aussi.
Merci d'être là.
Je suis juste venue vous dire que...
vous et moi, ça n'ira pas au-delà de ce soir.
C'est impossible.
ll fallait mettre une autre robe.
Vous dansez ?
Vous avez l'habitude que rien ne vous résiste.
Jusqu'à notre rencontre.
Des millions de femmes meurent d'envie que vous les regardiez.
Alors, pourquoi me mettre à l'épreuve ?
Maddox est démarqué.
Va faire un tour là-bas, deux minutes.
Je prends le relais.
Quelle soirée ! Qui n'est pas là ?
J'ai des choses à apprendre, que j'ignore ?
Cela ne regarde que vous et votre Dieu.
J'aime le mystère.
Mais pas quand il s'agit de ses copines.
Je ne suis pas sa copine.
Peu importe. Je veux qu'il se concentre.
- Je peux ? - Certainement.
Nous en étions là, non ?
Faites ce qu'on attend de vous, Jerry pense que je vous déconcentre.
Ne commencez jamais une phrase par ''Jerry pense'' .
Faites votre devoir.
Pourquoi souriez-vous ?
Pour rien. Jusqu'ici, j'ignorais ce que c'était.
- Maintenant, je sais. - Quoi ?
Ne bougez pas.
Je reviens.
On se connaît ?
- Je suis Caroline Lane et vous... - De chez Sotheby's ?
Ravie de vous revoir.
J'en étais sûre. Je n'oublie jamais un visage.
Un feuillage Harry Winston ?
Ca ne se fait plus depuis les années 60.
Vous êtes très forte. Je me sauve.
Entre filles...
vous êtes ici avec Chris ?
- Vous savez garder un secret ? - Bien sûr.
Parfait. Moi aussi.
- On vous attend ailleurs ? - Je dois partir.
Vous ne partez pas, vous courez.
Courez-vous vers ce que vous voulez ?
Ou fuyez-vous ce que vous avez peur de vouloir ?
J'ai fait trop d'erreurs...
- je ne veux pas en rajouter. - ll n'y a aucun risque.
Vous ne savez pas tout.
Comment vous dire ça ?
La première fois que vous m'avez vue...
Vous étiez envoûtante.
Si nous n'avons que cette nuit...
restez.
C'est fini, ma belle.
Bonjour, trésor.
Ca va bien.
Au travail.
Abuela sera là dans 1 0 minutes. Je rentre à 6 h.
Tu t'es bien amusé avec Steph ?
Emprunté votre sweat, le rendrai.
Que vas-tu faire à Buffalo ?
Le plan, c'est de tomber sur lui par hasard.
Cousu de fil blanc ?
Un feuillage Harry Winston ?
C'est la boniche !
Une femme de chambre avec ce collier ?
J'avance, montrez-la si vous la voyez.
Vous pouvez revenir en arrière ?
Ca pourrait être elle.
On peut avancer ?
Attendez ! C'est mon manteau Dolce !
- Ca vous a échappé ? - Je suis désolé.
Je ferai venir le plombier.
Et je demanderai à la pharmacie s'ils ont quelque chose.
Excusez-moi, M. Bextrum vous attend, suite du Parc.
lntéressant. Elle prétendait s'appeler Maria.
Je trouvais impoli de vous reprendre.
Et vous trouvez poli de voler des vêtements ?
- Je n'ai pas volé... - Mlle Ventura, M. Bextrum...
a convaincu Mlle Lane de ne pas porter plainte.
Dites-en le moins possible.
Nous avons tout sur vidéo.
Tout a été rendu ?
Navrée de vous interrompre en plein travail.
Nous tenions à vous mettre au courant.
Celle que vous preniez pour une cliente est femme de chambre.
Pas vrai, Marisa ?
Elle s'appelle Caroline.
C'est mon prénom. Elle vole vêtements, identités...
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi cette tenue ?
C'est vrai ?
La presse va en faire ses choux gras !
- lnutile de la mêler à ça. - Comment l'empêcher de parler ?
Ca n'arriverait jamais au Four Seasons !
lci non plus, ce n'était jamais arrivé.
Lionel, vous dérapez ! Vous auriez dû le voir. Je suis déçu.
- ll n'y est pour rien. - Bien sûr, monsieur. Je comprends.
On en reparlera. Vous ne travaillez plus ici !
Rendez vos passes et votre badge, on vous raccompagnera.
- Est-ce bien nécessaire ? - Laisse monsieur faire son métier.
Je me sens en partie responsable.
Mais non, épargnez-vous.
Acceptez un déjeuner.
Soutenons-nous mutuellement pour surmonter cette humiliation.
Le premier était une erreur, un second serait une torture.
Un verre, alors ?
ll me faut votre badge, votre passe et votre carte.
- Désolé, je suis obligé. - Je comprends.
Ne me dites pas qu'ils vous ont renvoyé !
Ma décision était prise depuis longtemps.
Je n'ai que trop tardé.
Vous démissionnez ?
Parfois...
on est poussé dans une voie qu'on aurait dû trouver seul.
Servir les gens...
requiert dignité et intelligence.
Mais n'oubliez pas, ce ne sont que des gens fortunés.
Nous les servons, nous ne sommes pas leurs serviteurs.
Ce que l'on fait ne détermine pas ce que l'on est.
Ce qui nous détermine, c'est comment on se relève après une chute.
Vous serez une gouvernante formidable, un jour.
Ce fut un grand honneur de travailler avec vous.
Comment vous appeler ?
Je ne comprends pas.
Quoi ? Je suis femme de chambre !
C'était un pari, ou quoi ?
Un jeu, genre ''attrape-clients'' ?
J'essayais ses vêtements, vous êtes arrivé...
m'avez invitée...
Vous avez menti pour me retenir ?
Qui trompe qui ?
Vous m'auriez regardée, me sachant femme de chambre ?
Je respecte votre politique au grand coeur, mais j'en doute.
Vous ne m'avez laissé aucune chance.
Vous jugez, persuadée qu'on vous juge.
Ce n'est pas le cas ?
La moitié du temps, je suis un cliché dont on rit !
L'autre moitié, je suis invisible ! Tout le problème est là.
Quand je faisais la salle de bains, vous ne m'avez pas vue !
Je devrais me présenter quand je pisse ?
- Ne m'assassinez pas pour ça. - Que fais-tu ?
Pas maintenant.
Je veux la vérité.
Vous voulez la vérité ?
Une partie de moi voulait voir ce que ça fait...
d'être regardée par quelqu'un comme vous.
Et je le regrette.
Sincèrement.
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
ll y avait du vrai ?
C'était vrai.
Si vrai que je me demandais comment renoncer à vous.
Mais il le fallait. C'est ce qui était prévu.
Seulement...
hier soir...
je n'ai pas pu.
Rosalie, du personnel, a appelé. On t'attend depuis des heures.
Elle m'a tout raconté.
Montre-moi tes devoirs.
Je suis sans voix.
Qu'est-ce qu'on mange ? Tu as faim ?
Tu me regardes, oui ?
Je vais prendre un bain.
Arrête, maman.
Quelle idée de sortir avec quelqu'un comme ça ?
Comme quoi ?
Tu as menti pour qu'il sorte avec toi ?
Et ta fierté ?
Les gens comme toi en font un dieu.
Pourquoi ? ll est riche, blanc ? ll a des choses...
dont on n'ose même pas rêver ?
Ca te défrise que j'estime avoir le droit de sortir avec lui.
Tu ne l'as pas.
Finis tes devoirs dans ta chambre.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Me parle pas comme ça.
C'est pas moi qui ai perdu mon boulot.
Non, c'est moi. J'ai tout gâché.
C'est ma faute. Mais c'est bon, je m'en sortirai.
On va appeler Senora Rodriguez.
- Elle me doit un service... - Je n'appellerai pas Mme Rodriguez.
Je t'aime. De tout mon coeur.
Mais je ne ferai pas de ménages.
Ca ne débouche sur rien.
La leçon ne t'a pas servi ? Réveille-toi, tu as des responsabilités !
Ca tombe chaque mois, pile-poil.
Tu veux finir dans les cités ?
Reste dans tes rêves irréalisables !
Tu veux faire bouillir la marmite ? Appelle Senora Rodriguez.
Tu as raison.
Je suis une excellente femme de ménage.
Je repartirai de zéro.
Mais pas chez Mme Rodriguez.
Comme femme de chambre dans un hôtel.
Au bout de quelque temps, je demanderai à passer gouvernante.
Quand l'occasion se présentera...
et ça arrivera, je le sais...
je saisirai ma chance sans crainte...
sans ta voix dans ma tête, qui dit '' impossible'' .
Vous avez vu ?
ll était pas au courant ?
Comment ça s'est su ?
Un conseil en matière d'ascension sociale ?
- Un coup des Démocrates ? - ll donne de bons pourboires ?
Vous passez chez Larry King ?
Je suis devant le Beresford, où...
Chris Marshall a été filmé en pleine querelle d'amoureux...
avec ce qui s'avère être une femme de chambre.
Qui trompe qui ?
Vous m'auriez regardée, me sachant femme de chambre ?
Nous ne répondrons pas...
Nous ne prendrons aucune question.
M. Marshall va faire une déclaration.
Ce sera une courte déclaration.
Je ne dirai rien d'autre sur cette...
intrusion dans ma vie privée.
J'ai rencontré Mlle Ventura et son fils...
lors de mon séjour dans un hôtel, à New York.
Et nous sommes devenus amis.
Je compte des gens de tous horizons parmi mes amis.
Et mon seul regret est que l'un d'entre eux...
Mlle Ventura...
ait subi l'inquisition et les insinuations des médias...
à cause de notre amitié.
Chris Marshall annonce sa candidature
On est le 1 9 ?
Encore 6 jours de courses.
ll est revenu !
- Qui ? Que lis-tu ? - Le journal d'hier. Chris est là.
Et alors ? Habille-toi, il est tard.
ll donne une conférence de presse. Devine où ?
Je m'en fiche. Mets ton col roulé, il fait froid.
A ton hôtel.
A ton hôtel !
J'avais entendu.
Bizarre, non ? Tu seras là, il sera là.
Avec mille autres personnes. On a parlé...
Ton pull est à l'envers.
On a parlé de tout ça.
Oui, mais c'est le destin !
Non, c'est New York et une salle disponible !
Tu le savais !
Tu ne m'aurais rien dit. Tu savais.
Rappelle-toi ce que j'ai dit. On en a parlé.
ll est sorti de notre vie, mais on lui souhaite bonne chance.
On lui manque ?
ll serait fou de ne pas nous regretter.
Si vous êtes élu, vous serez le 3e Marshall...
sénateur. Quel effet ça fait ?
Si je suis élu, je vous le dirai.
Votre père vous a légué un conseil ?
ll a dit : '' Fuis la campagne !''
Une dernière question.
Ensuite, séance poignées de mains.
J'ai une question.
- Qui a dit ça ? - lci.
Quelle est ta question ?
Je me demandais...
- Pas ça. - J'écoute. Vas-y.
Tout le monde fait des erreurs.
C'est courageux de donner une 2e chance à quelqu'un, non ?
Absolument. J'approuve.
Même un menteur, il faut lui pardonner.
Sinon, on n'aurait ni Députés, ni Présidents.
Merci, fiston. On lève le camp.
ll n'a pas fini. Continue.
Si on n'est pas un politicien qui se dévoue pour les autres ?
Si on est une personne ordinaire, une femme de chambre...
qui a fait une erreur ?
Pensez-vous qu'elle mérite une 2e chance ?
Personne n'est parfait.
Mesdames et messieurs, voici un futur candidat !
Merci à tous. Rendez-vous à Buffalo.
- Gâche pas tout. - Je fais confiance à mon intuition.
Super discours !
lls te mangeaient dans la main.
Où est-elle ?
- Vous avez vu Marisa Ventura ? - Non.
Meilleur sujet depuis longtemps.
Ca ruinera sa carrière.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On repart de zéro ?
2e chance, 2e rendez-vous ?
Tu es toi, je suis moi.
Pas de secrets.
Qu'en penses-tu ?
- On sait que vous êtes là ! - C'est la seule sortie !
Marisa Ventura...
femme de chambre.
Chris Marshall, candidat au Sénat.
Votez pour moi.
On verra.
C'est ma fille.
Vos rapports...
- avec la communauté latine ? - Excellents. ll parle latin... espagnol !
Vous ferez le ménage au Sénat ?
A votre avis, vous deux, ça marchera ?
Ca tiendra ?
Politique et classe ouvrière
Sénateur de père en fils
La soubrette s'élève aussi
Le meilleur ami du chien
Rufus et son pote Jerry
Deux soeurs coffrées pour braquage
L'ex-femme de chambre et le sénateur
Un an après, ça marche toujours fort
Sous-titrage : SDl Media Group